କଷ୍ଟୋମାଇଜଡ୍ କଣ୍ଟେନର୍ ଘରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରିଫ୍ରେକେଟେଡ୍ ବିଳାସପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ 20 ଫୁଟ ବିସ୍ତାରଯୋଗ୍ୟ କଣ୍ଟେନର୍ ହାଉସ୍ |
ଜରୁରୀ ବିବରଣୀ |
ୱାରେଣ୍ଟି: 1 ବର୍ଷ
ବିକ୍ରୟ ପରେ ସେବା: ଅନଲାଇନ୍ ବ technical ଷୟିକ ସହାୟତା, ଅନସାଇଟ୍ ସଂସ୍ଥାପନ, ଅନସାଇଟ୍ ଟ୍ରେନିଂ, ଅନସାଇଟ୍ ଯାଞ୍ଚ, ମାଗଣା ସ୍ପେୟାର୍ ପାର୍ଟସ୍, ରିଟର୍ନ ଏବଂ ରିପ୍ଲେସମେଣ୍ଟ, ଅନ୍ୟାନ୍ୟ
ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ସମାଧାନ କ୍ଷମତା: ଗ୍ରାଫିକ୍ ଡିଜାଇନ୍, 3D ମଡେଲ୍ ଡିଜାଇନ୍, ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକ ପାଇଁ ସମୁଦାୟ ସମାଧାନ, କ୍ରସ୍ ବର୍ଗ ଏକତ୍ରୀକରଣ, ଅନ୍ୟମାନେ |
ପ୍ରୟୋଗ: ଆପାର୍ଟମେଣ୍ଟ, ନିର୍ମାଣ ସ୍ଥାନ, ଶ୍ରମ ଛାତ୍ରାବାସ |
ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାନ: ଶାଣ୍ଡୋଙ୍ଗ ଚାଇନା |
ବ୍ରାଣ୍ଡ ନାମ: ଇ-ହାଉସିଂ |
ମଡେଲ୍ ସଂଖ୍ୟା: ESTKZ011 |
ପ୍ରକାର: କଷ୍ଟମାଇଜେବଲ୍ |
ଦ୍ୱାର: ଉଚ୍ଚମାନର ବ୍ରାଣ୍ଡ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ କବାଟ |
ଚଟାଣ: ପ୍ଲାଇଡ୍ + pvc ଚଟାଣ |
ୱିଣ୍ଡୋ: ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ୱିଣ୍ଡୋ |
ରଙ୍ଗ: କଷ୍ଟୋମାଇଜ୍ ରଙ୍ଗ |
ସାମଗ୍ରୀର ଗଠନ: ଗାଲ୍ଭାନାଇଜଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ସିଟ୍ |
କୀ ଶବ୍ଦ: ମୋବାଇଲ୍ ଲିଭିଙ୍ଗ୍ କଣ୍ଟେନର୍ ହାଉସ୍ |
ବନ୍ଦର: କଳିଙ୍ଗ / ନିଙ୍ଗବୋ / ସାଂଘାଇ, / ତିଆନ୍ଜିନ୍ / ଡଲିୟାନ୍ |
ଅଗ୍ରଣୀ ସମୟ:
| ପରିମାଣ (ସେଟ୍) | 1 - 4 | > 4 |
| ଇଷ୍ଟସମୟ (ଦିନ) | 30 | ବୁ be ାମଣା ହେବା | |
ବିସ୍ତାରଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ର ଘର |
ବର୍ଣ୍ଣନା: 1) ବିସ୍ତାରଯୋଗ୍ୟ ବକ୍ସ ରୁମ୍ ହେଉଛି ସାଧାରଣ ବକ୍ସ ରୁମ୍ରେ ଆଉ ଏକ ଅପଗ୍ରେଡ୍ |2) 20 ଫୁଟ ବିସ୍ତାରିତ କୋଠରୀର ଭିତର କ୍ଷେତ୍ର 38 ବର୍ଗ ମିଟର (40 ଫୁଟ, 70 ବର୍ଗ ମିଟର) ରେ ପହଞ୍ଚିପାରେ |3) ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁବିଧାଜନକ ଅଟେ | ଏହା ଅଧ ଘଣ୍ଟାରେ ସଂସ୍ଥାପିତ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ଫୋଲ୍ଡ ହୋଇ ପରିବହନ କରାଯାଇପାରିବ |4) ସମଗ୍ର ଶରୀର ବୋଲ୍ଟ ସଂଯୋଗ ଗ୍ରହଣ କରେ, ଯାହା ସଂସ୍ଥାପନ କରିବା ସହଜ, ପରିବହନ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଏବଂ 20 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସେବା ଜୀବନ ଅଛି |
ଉତ୍ପାଦ ସୂଚନା
କଷ୍ଟୋମାଇଜଡ୍ କଣ୍ଟେନର ଘରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରିଫ୍ରେକେଟେଡ୍ ବିଳାସପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ୍ତ ବିସ୍ତାରଯୋଗ୍ୟ କଣ୍ଟେନର୍ ହାଉସ୍ |
| ବିକଳ୍ପ ଆକାର | 20 ଫୁଟ, 40 ଫୁଟ, ଇତ୍ୟାଦି | |
| ମୁଖ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ | | ସାଣ୍ଡୱିଚ୍ ପ୍ୟାନେଲ୍ କାନ୍ଥ ଏବଂ କବାଟ, ୱିଣ୍ଡୋ ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ ଗାଲ୍ଭାନାଇଜଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଗଠନ | |
| ଓଜନ | 3200 କିଲୋଗ୍ରାମ | |
| ସେବା ଜୀବନ | 30-40 ବର୍ଷ | |
| ରଙ୍ଗ | ଧଳା, ନୀଳ, ସବୁଜ, ବାଦାମୀ କିମ୍ବା କଷ୍ଟମାଇଜ୍ | |
| ଇସ୍ପାତ ଗଠନ | 4 ମିମି ହଟ୍ ଗାଲ୍ଭାନାଇଜଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଗଠନ ସହିତ 4 କୋଣ କାଷ୍ଟ ଏବଂ | (1) 18 ମିମି ଫାଇବର ସିମେଣ୍ଟ ବୋର୍ଡ; (2) 1.6 ମିମି PVC ଚଟାଣ; (3) 50 ମିମି ରକ୍ ୱଲ୍, ଇପିସ୍ କିମ୍ବା PU ସ୍ୟାଣ୍ଡୱିଚ୍ ପ୍ୟାନେଲ୍ | (4) ଗାଲ୍ଭାନାଇଜଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ବେସ୍ ପ୍ଲେଟ୍ | |
| ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ | 3 ମିମି ହଟ୍ ଗାଲ୍ଭାନାଇଜଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଗଠନ | |
| କାନ୍ଥ | 50/75 / 100mm EPS / ରକ୍ ଲୋମ / PU ସାଣ୍ଡୱିଚ୍ ପ୍ୟାନେଲ୍ | |
| ଛାତ | Corner କୋଣ କାଷ୍ଟ ସହିତ 3-4 ମିମି ହଟ୍ ଗାଲ୍ଭାନାଇଜଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଗଠନ ଏବଂ | (1) ଗାଲ୍ଭାନାଇଜଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଛାତ ଆବରଣ; (2) 50mm -70mm eps sandwich panel କିମ୍ବା PU sandwich panel; (3) 50mm -70mm eps sandwich panel କିମ୍ବା PU sandwich panel; |
| ଦ୍ୱାର | ଇସ୍ପାତ / ଆଲୁମିନିୟମ୍ ଫ୍ରେମ୍ କିମ୍ବା ସ୍ଲାଇଡିଂ ଗ୍ଲାସ୍ କବାଟ | |
| ୱିଣ୍ଡୋ | | PVC / ଆଲୁମିନିୟମ୍ ମିଶ୍ରଣରେ ନିର୍ମିତ ଡବଲ୍ ଗ୍ଲାସ୍ | |
| ସଂଯୋଗ କିଟ୍ | | ଛାତ, ଚଟାଣ ଏବଂ କାନ୍ଥ ପାଇଁ PVC ସଂଯୋଗ କିଟ୍ | |
| ବିଦ୍ୟୁତ୍ | ବଣ୍ଟନ ବାକ୍ସ, ଲାଇଟ୍, ସୁଇଚ୍, ସକେଟ୍ ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ 3C / CE / CL / SAA ମାନକ | |
| ବ tion କଳ୍ପିକ ଆନୁଷଙ୍ଗିକ | ଆସବାବପତ୍ର, ସାନିଟାରୀ, ରୋଷେଇ ଘର, ଏ / ସି, ଆବାସ ପାଇଁ ବ electrical ଦ୍ୟୁତିକ ଉପକରଣ, ଅଫିସ୍, ଛାତ୍ରାବାସ, ଟୋଲିଏଟ୍, ରୋଷେଇ ଘର, ବାଥରୁମ୍, ସାୱାର, ଷ୍ଟିଲ୍ ଛାତ, କ୍ୟାଡିଂ ପ୍ୟାନେଲ୍, ସାଜସଜ୍ଜା ସାମଗ୍ରୀ ଇତ୍ୟାଦି | |
| ସୁବିଧା | (1) ଦ୍ରୁତ ସ୍ଥାପନ: 2 ଘଣ୍ଟା / ସେଟ୍, ଶ୍ରମ ମୂଲ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ; (୨) ଆଣ୍ଟି-କଳ: ସମସ୍ତ ପଦାର୍ଥ ଗରମ ଗ୍ଲାଭାନାଇଜଡ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ବ୍ୟବହାର କରେ; ()) ଜଳପ୍ରବାହ: କାଠ ଛାତ ବିନା, କାନ୍ଥ; (4) ଫାୟାରପ୍ରୁଫ୍: ଅଗ୍ନି ମୂଲ୍ୟାୟନ ଏକ ଗ୍ରେଡ୍ | (5) ସରଳ ମୂଳଦୁଆ: କେବଳ 12pcs କଂକ୍ରିଟ୍ ବଲ୍କ୍ ଫାଉଣ୍ଡେସନ୍ ଦରକାର | (6) ପବନ ପ୍ରତିରୋଧକ (11 ସ୍ତର) ଏବଂ ଭୂକମ୍ପ ବିରୋଧୀ (9 ଗ୍ରେଡ୍) |
ଉତ୍ପାଦ ଶ style ଳୀ
1. ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ different ବିଭିନ୍ନ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ 20 ଫୁଟ (ଇନଡୋର 38 ବର୍ଗ ମିଟର) ଏବଂ 40 ଫୁଟ (ଇନଡୋର 70 ବର୍ଗ ମିଟର) ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବା;
2. ଲେଆଉଟ୍ ଅନୁଯାୟୀ 0-4 ଏବଂ ଅଧିକ ଶୟନ କକ୍ଷ ଚୟନ କରିବାକୁ ହେବ |
ଦୁଇଟି କୋଠରୀ |
ଗୋଟିଏ ବାଥରୁମ |
ଗୋଟିଏ ବାସଗୃହ |
ତିନୋଟି କୋଠରୀ |
ଗୋଟିଏ ବାଥରୁମ |
ଗୋଟିଏ ବାସଗୃହ |
ଚାରୋଟି କୋଠରୀ |
ଗୋଟିଏ ବାଥରୁମ |
ଗୋଟିଏ ବାସଗୃହ |
ଉତ୍ପାଦ ବିବରଣୀ
ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକ ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଉଚ୍ଚମାନର ଇସ୍ପାତ, ଉନ୍ନତ ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା, ନିରାପଦ ଏବଂ ଦକ୍ଷ ଚୟନ କରୁ |
ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସାଜସଜ୍ଜା |
ଇନଡୋର: କାରଖାନା ଆଲୁମିନିୟମ୍ ଆଲାଇଡ୍ ସ୍ଲାଇଡିଂ ୱିଣ୍ଡୋ / ଡବଲ୍ ଗ୍ଲାସ୍ / ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ପାୱାର୍ ଲାଇନ୍ ଏବଂ ସୁଇଚ୍ / ଏଲଇଡି ଲାଇଟ୍ / MGO ଚଟାଣ / ସାୱାର / ଶୋଇବା ଘର / ରୋଷେଇ ଘର / ବାସଗୃହ / ଜଳ ପାଇପ୍ ସହିତ ଆଲୁମିନିୟମ୍ ସ୍ଲାଇଡିଂ କବାଟ ଯୋଗାଏ |
କଷ୍ଟମାଇଜେବଲ୍ ଆସେସୋରିଜ୍ |
ସାୱାର ରୁମ, ଶ toil ଚାଳୟ, ୱାଶ ବେସନ, ଦର୍ପଣ, ରୋଷେଇ ଘର, ୱାଶ ବେସନ, ଆଲମାରୀ ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ ସମସ୍ତ ବାଥରୁମ ଉପକରଣ ଆମ କାରଖାନାରେ କବାଟ ଏବଂ windows ରକା ସହିତ ଏକତ୍ରିତ ହେବ |ପରିବହନ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପପିଙ୍ଗ୍ କିମ୍ବା ସ୍ଲାଇଡିଂରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଆମେ କିଛି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସଶକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜିଂ ମଧ୍ୟ କରିବୁ |
ଉତ୍ପାଦ ସ୍ଥାପନ
ମୂଲ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ ， ଫୋଲଡେବଲ୍ install ସଂସ୍ଥାପନ ଏବଂ ପରିବହନ ସହଜ |
ପ୍ରୟୋଗ ପରିସ୍ଥିତି |
ଘରୋଇ ଘର, ସିନିୟର ହାଉସିଂ, ବଗିଚା ଗେଟ୍ହାଉସ୍, ଫ୍ୟାମିଲି ଭିଲ୍ଲା ଅସ୍ଥାୟୀ କୋଠରୀ, ସମୁଦ୍ରକୂଳ ରିସର୍ଟ ଭିଲ୍ଲା, ମାଉଣ୍ଟେନ୍ ରିସର୍ଟ ଭିଲ୍ଲା, ଅଫିସ୍, ଦୋକାନ ଇତ୍ୟାଦିରେ ଏହା ବହୁଳ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ |
ଅଫିସ୍
କାରଖାନା
କର୍ମକ୍ଷେତ୍ର
ଦୋକାନ କରନ୍ତୁ |
ଆମର ଉତ୍ପାଦ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବିକ୍ରି ହୁଏ |ଯଦି ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ତାହା ଖୋଜି ପାରିବ ନାହିଁ, କେବଳ ଆମ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କର, ଆମେ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ସଂସ୍ଥାପନ ସେବା ଯୋଗାଇଦେବୁ |
ଆଫ୍ରିକା ପ୍ରକଳ୍ପ
ଆମେରିକାର ପ୍ରକଳ୍ପ |
କମ୍ପାନି ବିବରଣୀ
ଇଷ୍ଟ ପ୍ରିଫ୍ରେକେଟେଡ୍ ହାଉସ୍ ଉତ୍ପାଦନ (ଶାଣ୍ଡୋଙ୍ଗ) କୋ।, ଲି।
1. ଆମର ନିଜ କାରଖାନା ଦ୍ୱାରା ଦଶ ବର୍ଷର ରପ୍ତାନି ଅଭିଜ୍ଞତା |
2. ବିଦେଶ ନିର୍ମାଣ ଅଭିଜ୍ଞତା ଏବଂ ବୃତ୍ତିଗତ ନିର୍ମାଣ ଦଳ |
3. ଷ୍ଟିଲ୍ ଗଠନ, ପ୍ରିଫ୍ରେକେଟେଡ୍ ହାଉସ୍ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରି ପ୍ରଫେସନାଲ୍ ଯୋଗାଣକାରୀ |
4. ଡିଜାଇନ୍, ଉତ୍ପାଦନ, ବିକ୍ରୟ, ନିର୍ମାଣକୁ ଏକୀକୃତ କର |
ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏବଂ ଲୋଡିଂ |
ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏବଂ ଲୋଡିଂ |
ଆମେ ପ୍ୟାକିଂ ବେଲ୍ଟ, ପ୍ୟାକିଂ ଫିଲ୍ମ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଛୁ ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗର ଅଖଣ୍ଡତା ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସ୍ଥାନ ରଖିଛୁ, ଆମେ ମଧ୍ୟ ବୃତ୍ତିଗତ ପରିବହନ ଜାହାଜ ସହିତ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଯୋଗ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁ |
FAQ
ପ୍ର: ଆପଣ ବ୍ୟବସାୟ କରୁଥିବା କମ୍ପାନୀ କିମ୍ବା ମନୁଫାକ୍ଟର?
ଉ: ଆମେ କାରଖାନା ଉତ୍ପାଦନ କରୁଛୁ |ଏବଂ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ଆମକୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ |ଗୁଣାତ୍ମକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରବାହ ଏବଂ ବିକ୍ରୟ ଦଳ ବିଷୟରେ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆମର ବୃତ୍ତିଗତତା ଦେଖାଇବୁ |ଆମେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ can ା କରିପାରିବା ଯେ ତୁମେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଏବଂ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ମୂଲ୍ୟ ପାଇବ |
ପ୍ର: ଆପଣଙ୍କର ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗୀତା ଅନ୍ୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକ ସହିତ ତୁଳନା କରାଯାଏ କି?
ଉ: ଯେହେତୁ ଆମେ କାରଖାନା ଉତ୍ପାଦନ କରୁଛୁ ଅନ୍ୟ କମ୍ପାନୀ ତୁଳନାରେ ଆମର ମୂଲ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ଅଟେ, ଏବଂ ଆମେ କେବଳ ମୂଲ୍ୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଉନାହୁଁ |ଆମର ବ୍ୟବସାୟର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ସର୍ବୋତ୍ତମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସହିତ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗୁଣ ପ୍ରଦାନ କରିବା |
ପ୍ର: ଆପଣ କଣ୍ଟେନର ଲୋଡିଂ ଇନ୍ସପେକ୍ଟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି କି?
ଉ: କେବଳ କଣ୍ଟେନର ଲୋଡିଂ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଉତ୍ପାଦନ ସମୟରେ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ଏକ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ପଠାଇବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଛି |
ପ୍ର: କିପରି ସଂସ୍ଥାପନ କରିବେ?
ଉ: ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସଂସ୍ଥାପନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ଭିଡିଓ ପ୍ରଦାନ କରିବୁ, ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଟେକ୍ନିସିଆନ ପଠାଯିବ |
ପ୍ର: ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ପାଦର ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ସେବା ଜୀବନ ଅଛି କି?ଯଦି ଅଛି, କେତେ ଦିନ?
ଉ: ପାରମ୍ପାରିକ ଜଳବାୟୁ ଏବଂ ପରିବେଶ ଅଧୀନରେ ଆମେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିପାରିବା, ଆମର ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକର ସେବା ଜୀବନ 15 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ହେବ |
ଉତ୍ପାଦ ବର୍ଗଗୁଡିକ |
-
ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଥରୁମ C ସହିତ ବିସ୍ତାରିତ କଣ୍ଟେନର ହାଉସ୍ ...
-
2/3 ବେଡରୁମ୍ ବିସ୍ତାରଯୋଗ୍ୟ କଣ୍ଟେନର ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ ...
-
ଶସ୍ତା ଡିସମାଉଣ୍ଟେବଲ୍ ପ୍ରେମେଡ୍ ଛୋଟ ଚଳନ ଧାତୁ ...
-
ଫାଷ୍ଟ ବିଲ୍ଡ ଫୋଲଡେବଲ୍ ପ୍ରିଫାବ ଭିଲ୍ଲା ୱାଟରପ୍ରୁଫ୍ ଏକ୍ସ ...
-
ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ପ୍ରିଫାବ୍ ମଡ୍ୟୁଲାର୍ ଆଧୁନିକ ବିଳାସପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ୍ତ ହୋ ...
-
ଫୋଲ୍ଡିଂ ହାଉସ୍ ବିସ୍ତାରଯୋଗ୍ୟ ମଡ୍ୟୁଲାର୍ ହୋମ୍ 20 ଫୁଟ 30 ଫୁଟ ...